1 00:00:01,400 --> 00:00:05,900 ? Šta bi ti uradio ako sam pevao neuglas? ? 2 00:00:05,900 --> 00:00:11,140 ? Hoćete li ustati i napustiti me? ? 3 00:00:11,140 --> 00:00:17,080 ? pozajmi mi svoje uši, a ja cu ti otpevati pesmu? 4 00:00:17,080 --> 00:00:20,780 ? Pokušaću da ne pevam van ključa, da? 5 00:00:20,780 --> 00:00:24,980 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:24,990 --> 00:00:26,620 ? Sve što mi treba su moji drugari? 7 00:00:26,620 --> 00:00:29,520 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,520 --> 00:00:35,030 ? Kažem da ću se podići? -? Probati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,030 --> 00:00:40,400 - ? Whoa-oa-oa-oa, da? - ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:42,240 --> 00:00:46,340 [ The Byrds' "Okreni! Okreni! Okreni!" igra ] 11 00:00:54,050 --> 00:00:57,050 1968. Imao sam 12 godina. 12 00:00:57,050 --> 00:00:59,590 Te godine se mnogo toga dogodilo. 13 00:00:59,590 --> 00:01:04,020 Denny McLain je osvojio 31 utakmicu, "The Mod Squad" je izašao u eter, 14 00:01:04,030 --> 00:01:06,630 I diplomirao sam iz osnovne škole Hillcrest 15 00:01:06,630 --> 00:01:08,560 I upisao nižu srednju školu. 16 00:01:09,470 --> 00:01:11,060 Ali doći ćemo do toga. 17 00:01:13,970 --> 00:01:17,840 ? vrijeme za rodjenje, vreme za umiranje? 18 00:01:17,840 --> 00:01:20,340 ? Vrijeme za sadnju, vreme za žetvu? 19 00:01:20,340 --> 00:01:22,140 Ne postoji lijep način da stavim ovo. 20 00:01:22,140 --> 00:01:24,180 Odrastao sam u predgrađu. 21 00:01:24,180 --> 00:01:26,250 Pretpostavljam da većina ljudi misli na predgrađa 22 00:01:26,250 --> 00:01:28,980 Kao mjesto sa svima nedostatke grada 23 00:01:28,980 --> 00:01:31,450 I nijedna od prednosti zemlje... 24 00:01:31,450 --> 00:01:33,420 I obrnuto. 25 00:01:33,420 --> 00:01:35,720 ? Na sve...? 26 00:01:35,720 --> 00:01:38,760 Ali, na neki način, oni zaista su bile čudesne godine 27 00:01:38,760 --> 00:01:40,460 Za nas tamo u predgrađu. 28 00:01:40,460 --> 00:01:43,460 Bilo je to zlatno doba za djecu. 29 00:01:43,470 --> 00:01:46,170 ? I vreme za svaku svrhu...? 30 00:01:46,170 --> 00:01:49,670 Eto, to sam ja... Kevin Arnold, 1968. 31 00:01:49,670 --> 00:01:53,240 Ljeto pre niže srednje škole. 32 00:01:53,240 --> 00:01:54,770 Evo ga. 33 00:01:54,780 --> 00:01:58,080 I ne smeta mi da kažem da jesam prilično pošten mali sportista. 34 00:02:00,180 --> 00:02:02,050 [ djevojke se smiju ] 35 00:02:04,990 --> 00:02:07,290 Bio je to prilično težak pas. 36 00:02:07,290 --> 00:02:08,550 Pa, uh, da. 37 00:02:08,560 --> 00:02:12,020 Mislim da je to imalo neku vrstu... Obrnuti okret na njemu. 38 00:02:12,030 --> 00:02:12,790 Hajde, Kevine. 39 00:02:12,790 --> 00:02:14,830 Prestani da brbljaš sa tvojom devojkom. 40 00:02:16,870 --> 00:02:19,170 Ona nije moja devojka. 41 00:02:19,170 --> 00:02:20,170 Ovo je bila istina. 42 00:02:20,170 --> 00:02:22,840 Winnie Cooper nije bila moja devojka. 43 00:02:22,840 --> 00:02:24,470 Kada smo bili veoma mali, nekada smo išli 44 00:02:24,470 --> 00:02:26,310 Dolje u Harper's Woods i hvatati krijesnice, 45 00:02:26,310 --> 00:02:28,240 Ali zaista se nismo družili uopšte zajedno 46 00:02:28,240 --> 00:02:30,680 Pošto smo imali oko 9. 47 00:02:30,680 --> 00:02:33,180 Uhoh. Mislim devojka je ljuta na tebe. 48 00:02:33,180 --> 00:02:36,420 Možda bi bilo bolje da joj odeš veliki francuski poljubac. 49 00:02:36,420 --> 00:02:38,120 Umukni, Wayne. 50 00:02:38,120 --> 00:02:39,420 Hej, devojke, dođite ovamo. 51 00:02:39,420 --> 00:02:41,490 Kevin će ti pokazati šta francuski poljubac je. [ nasmije se ] 52 00:02:41,490 --> 00:02:42,890 Buttface. 53 00:02:42,890 --> 00:02:44,560 sta si rekao? 54 00:02:44,560 --> 00:02:46,490 Ništa. 55 00:02:46,500 --> 00:02:47,830 Ovo je način 56 00:02:47,830 --> 00:02:50,900 Većina mojih razgovora sa mojim bratom, Waynom, završeno. 57 00:02:50,900 --> 00:02:53,030 očigledno, samo je duboko zažalio 58 00:02:53,030 --> 00:02:54,630 Činjenica da sam rođen, 59 00:02:54,640 --> 00:02:57,140 I hteo je da se i ja osećam na isti način. 60 00:02:57,140 --> 00:02:59,170 Hajde, Wayne! Pusti ga gore! 61 00:02:59,170 --> 00:03:02,810 Žao mi je, Paul. Ovo je porodična stvar. 62 00:03:02,810 --> 00:03:05,650 To je bio moj najbolji prijatelj, Paul Pfeiffer. 63 00:03:05,650 --> 00:03:08,210 Paul je bio alergičan na sve. 64 00:03:08,220 --> 00:03:11,680 Wayne je govorio da je kvit alergičan na sopstvenu šmrcvu. 65 00:03:11,690 --> 00:03:13,590 Wayne je bio zaista duhovit tip. 66 00:03:13,590 --> 00:03:14,950 Hej, Wayne! 67 00:03:14,960 --> 00:03:17,920 Prekini to prije I ja tebi isto radim! 68 00:03:24,400 --> 00:03:26,900 Vinijev brat, Brian Cooper. 69 00:03:26,900 --> 00:03:30,740 Imao je 19 godina, a za nas, definisao je "kul". 70 00:03:30,740 --> 00:03:34,670 Imao je ovo stvarno sjajno '59 El Camino. 71 00:03:34,680 --> 00:03:36,110 Nije trčao, naravno, 72 00:03:36,110 --> 00:03:38,840 Ali on je uvek bio tamo radim na tome, 73 00:03:38,850 --> 00:03:42,150 znojav, mast po rukama. 74 00:03:42,150 --> 00:03:44,520 Kakav tip. 75 00:03:44,520 --> 00:03:48,490 Tog juna je regrutovan i spakovano u Vijetnam. 76 00:03:48,490 --> 00:03:52,730 Ali njegov auto je bio miran ispred, gore na blokovima, 77 00:03:52,730 --> 00:03:54,190 Kao podsjetnik 78 00:03:54,200 --> 00:03:57,230 O tome ko je stvarno vodio stvari na nasoj ulici. 79 00:03:59,700 --> 00:04:02,070 [kašljanje] 80 00:04:02,070 --> 00:04:04,840 Mama, može li Paul ostati na večeri?! 81 00:04:04,840 --> 00:04:07,510 Naravno, ako njegova mama zna! 82 00:04:07,510 --> 00:04:08,980 šta ti ješ? 83 00:04:08,980 --> 00:04:10,410 Šta imamo?! 84 00:04:10,410 --> 00:04:11,540 Meat loaf! 85 00:04:11,550 --> 00:04:14,280 Alergična sam na to. 86 00:04:14,280 --> 00:04:16,150 Šta drugo?! 87 00:04:16,150 --> 00:04:17,850 Salata! 88 00:04:20,120 --> 00:04:21,850 [ lopatice helikoptera zvrcaju ] 89 00:04:21,860 --> 00:04:24,390 I teže borbe danas u delti Mekonga. 90 00:04:24,390 --> 00:04:25,890 Marinci i južnovijetnamske trupe 91 00:04:25,890 --> 00:04:29,230 Okupirana pa uništena nekoliko gerilskih uporišta. 92 00:04:29,230 --> 00:04:30,700 Kada tata dolazi kući? 93 00:04:30,700 --> 00:04:31,500 Svaki minut. 94 00:04:31,500 --> 00:04:34,000 Između saobraćaja i njegov posao, 95 00:04:34,000 --> 00:04:35,730 Sklon je da bude veoma napet, 96 00:04:35,740 --> 00:04:37,470 Zato ga nemojmo izluđivati. 97 00:04:37,470 --> 00:04:39,810 Uvek je napet. 98 00:04:39,810 --> 00:04:40,840 To je istina. 99 00:04:40,840 --> 00:04:42,980 On je uvek napet, ali još nije lud. 100 00:04:42,980 --> 00:04:46,050 Dakle, pokušajmo održati taj osećaj ravnoteže. 101 00:04:46,050 --> 00:04:47,850 [ Pas laje u daljini ] 102 00:04:47,850 --> 00:04:49,820 Zdravo, duso. Kakav je promet? 103 00:04:49,820 --> 00:04:51,250 Saobraćaj. 104 00:04:52,620 --> 00:04:55,820 Tata je imao spartanski smisao jezika. 105 00:04:55,820 --> 00:04:57,760 Karen, dušo, rekla si 106 00:04:57,760 --> 00:05:01,290 Hteo si da dođeš ranije kući i pomozi mi oko večere. 107 00:05:01,300 --> 00:05:02,830 Mir mama, ok? 108 00:05:02,830 --> 00:05:04,460 mir je u redu, 109 00:05:04,470 --> 00:05:06,670 Ali rekao si da ćeš pomozi mi sa večerom. 110 00:05:06,670 --> 00:05:08,570 Imaš toliko loše karme u tvom životu. 111 00:05:08,570 --> 00:05:10,970 Znaš to, mama? Bio bih oprezan da sam na tvom mestu. 112 00:05:10,970 --> 00:05:12,870 Hvala. Ja ću paziti. 113 00:05:12,870 --> 00:05:15,580 u medjuvremenu, 114 00:05:15,580 --> 00:05:18,640 Kada se tvoj otac vrati, pokušajte da ga ne izludite. 115 00:05:20,150 --> 00:05:22,010 [Uzdasi] 116 00:05:26,420 --> 00:05:28,150 [Uzdasi] 117 00:05:31,760 --> 00:05:33,660 Zdravo, Paul. 118 00:05:33,660 --> 00:05:35,860 tata je uvijek govorio "zdravo" našim prijateljima, 119 00:05:35,860 --> 00:05:39,270 Ali kao da je imao ovo razumijevanje sa porodicom. 120 00:05:39,270 --> 00:05:41,770 Vredno je radio za nas, on nas je obezbedio, 121 00:05:41,770 --> 00:05:44,040 A sigurno nije hteo da mora da razgovara sa nama 122 00:05:44,040 --> 00:05:45,200 Povrh toga. 123 00:05:46,540 --> 00:05:49,910 Moj pristup je bio da ne napravim bilo kakvih iznenadnih pokreta ili zvukova 124 00:05:49,910 --> 00:05:51,980 Dok nije završio onaj prvi tonik od votke 125 00:05:51,980 --> 00:05:54,080 I nadam se da niko drugi uradio bilo šta 126 00:05:54,080 --> 00:05:56,380 To bi ga moglo previše uznemiriti prije toga. 127 00:05:57,350 --> 00:05:59,650 Ja ću dobiti neke pilule za kontrolu rađanja. 128 00:05:59,650 --> 00:06:01,250 Mislio sam da bi trebao znati. 129 00:06:02,060 --> 00:06:04,520 [ zvižduk za čajnik ] 130 00:06:04,530 --> 00:06:06,530 Reci mi da nisam čuo šta sam upravo čuo! 131 00:06:06,530 --> 00:06:08,500 Reci svom ocu da si se šalio. 132 00:06:08,500 --> 00:06:11,330 [Svi pričaju odjednom] 133 00:06:12,530 --> 00:06:15,100 I to je dosta kako je prošlo to ljeto. 134 00:06:15,100 --> 00:06:17,740 Pretpostavljam da je zaista bilo moje poslednje leto 135 00:06:17,740 --> 00:06:20,670 čistog, nepatvoreno djetinjstvo. 136 00:06:20,680 --> 00:06:25,280 ? Gledao sam u život sa obe strane sada? 137 00:06:25,280 --> 00:06:30,050 ? Od gore i dole, i još nekako? 138 00:06:30,050 --> 00:06:35,350 ? To su iluzije života Sećam se? 139 00:06:35,360 --> 00:06:42,290 ? Zaista ne poznajem zivot? 140 00:06:42,300 --> 00:06:44,560 ? uopšte ? 141 00:06:55,710 --> 00:06:58,440 [ Tommy James and the Shondelles' Igra "Crystal Blue Persuasion" ] 142 00:06:58,450 --> 00:07:00,280 ovo je bilo to... posljednja noć ljeta. 143 00:07:00,280 --> 00:07:03,220 Sveta kravo! 144 00:07:03,220 --> 00:07:04,850 Probaj da ne sliniš po tome, ok? 145 00:07:04,850 --> 00:07:07,250 Ako Karen sazna da imam ovo, ona će me ubiti. 146 00:07:07,260 --> 00:07:08,790 Paul i ja smo odlučili 147 00:07:08,790 --> 00:07:11,520 To je najbolji način pripreme za djevojčice nižih srednjih škola 148 00:07:11,530 --> 00:07:12,990 Trebalo je da ih gledam gole. 149 00:07:12,990 --> 00:07:15,330 [ pokucaj na vrata ] 150 00:07:18,700 --> 00:07:20,100 Paul, tvoja majka je zvala. 151 00:07:20,100 --> 00:07:22,200 Ona želi da dođeš kući odmah. -U redu. 152 00:07:22,200 --> 00:07:24,740 ? Bolje da se spremiš? 153 00:07:26,510 --> 00:07:28,140 ? Hoćeš li vidjeti svjetlo? 154 00:07:28,140 --> 00:07:31,380 Pa, valjda ćemo se videti na autobuskoj stanici. 155 00:07:31,380 --> 00:07:32,850 Da. 156 00:07:32,850 --> 00:07:35,650 ? Ljubav je odgovor? 157 00:07:35,650 --> 00:07:37,120 Sinoć sam sanjao 158 00:07:37,120 --> 00:07:40,650 Kad sam stigao u školu, Shvatio sam da nemam odeću. 159 00:07:40,660 --> 00:07:43,060 Ako ste goli kada dođete do autobuske stanice, 160 00:07:43,060 --> 00:07:44,290 Reći ću ti. 161 00:07:44,290 --> 00:07:45,520 Hvala. 162 00:07:46,960 --> 00:07:49,030 da li znate šta ćeš obući? 163 00:07:49,030 --> 00:07:52,230 Paul, nemam pojma. 164 00:07:53,570 --> 00:07:57,600 Zapravo, planirao sam svoje garderobu oko šest sedmica. 165 00:07:57,610 --> 00:07:59,170 [približavanje koraka] 166 00:08:01,510 --> 00:08:03,140 [ Pucnjava ] 167 00:08:03,140 --> 00:08:06,880 Nećeš to nositi u skolu, a ti? 168 00:08:06,880 --> 00:08:09,550 Ne, mama. Zaposlila sam se kao muški model. 169 00:08:11,090 --> 00:08:14,120 [smijeh] 170 00:08:16,220 --> 00:08:18,790 Ne brini o tome. Izgledaš dobro. 171 00:08:18,790 --> 00:08:21,230 Da vidim naš raspored časova još jednom. 172 00:08:21,230 --> 00:08:22,560 Ne! 173 00:08:22,560 --> 00:08:24,800 Morao je da dobije stisak na sebe. 174 00:08:24,800 --> 00:08:26,670 Ovo je bilo osnovno autobusko stajalište, 175 00:08:26,670 --> 00:08:29,330 I ako smo hteli da izdržimo naš sa starijom decom, 176 00:08:29,340 --> 00:08:31,900 Trebali smo ponašati se zrelo. 177 00:08:31,910 --> 00:08:34,540 Mnh! Mnh-mnh! 178 00:08:34,540 --> 00:08:37,280 Činilo se da imamo nešto nedostatak visine, 179 00:08:37,280 --> 00:08:39,750 Ali dali smo sve od sebe da se uklopimo. 180 00:08:40,920 --> 00:08:43,780 [ prigušeno ] ko je to? 181 00:08:43,780 --> 00:08:44,980 [Prigušeno] ha? 182 00:08:46,590 --> 00:08:50,220 Kakvo neverovatno sreća... 183 00:08:50,220 --> 00:08:51,860 Novo dete, bespomoćni beskorisnik 184 00:08:51,860 --> 00:08:54,760 Ko bi bio još izgubljeniji nego što smo bili, 185 00:08:54,760 --> 00:09:00,330 Bespomoćni beskorisnik mrežaste hulahopke i go-go čizme. 186 00:09:00,330 --> 00:09:02,170 Zdravo, Kevine. Zdravo, Paul. 187 00:09:03,970 --> 00:09:05,470 Winnie Cooper?! 188 00:09:06,510 --> 00:09:07,710 Gwendolyn. 189 00:09:07,710 --> 00:09:10,210 Ne želim da me zovu "Winnie" više. 190 00:09:10,210 --> 00:09:12,140 Moje pravo ime je Gwendolyn. 191 00:09:12,150 --> 00:09:14,910 pa, sada nije bilo pitanja. 192 00:09:14,920 --> 00:09:17,580 Ulazili smo neistražena teritorija. 193 00:09:17,590 --> 00:09:21,850 Čak je i poznato bilo sakriveno u odeždi đavola. 194 00:09:21,860 --> 00:09:26,530 Srednja skola bila je potpuno nova lopta voska. 195 00:09:29,530 --> 00:09:33,070 Kao oko polovine škola u zemlji te godine, 196 00:09:33,070 --> 00:09:36,900 Moja škola je bila preimenovana Robert F. Kennedy Junior High. 197 00:09:36,900 --> 00:09:40,170 Dok smo se približavali tim vratima po prvi put, 198 00:09:40,180 --> 00:09:44,110 Osjećali smo da se približavamo portali muškosti. 199 00:09:45,410 --> 00:09:46,880 Homeroom. 200 00:09:46,880 --> 00:09:51,020 Sjedio sam između Erica Antonija i Gail Aslaynian. 201 00:09:51,020 --> 00:09:52,590 Upoznali su se u autobusu 202 00:09:52,590 --> 00:09:55,650 I dopao mi se jedni drugima. 203 00:09:55,660 --> 00:09:58,320 volim te. 204 00:09:58,330 --> 00:10:01,090 I ja tebe volim. 205 00:10:01,100 --> 00:10:03,730 I ja-volim vas oboje, 206 00:10:03,730 --> 00:10:06,270 Ali imam malih problema disanje ovde. 207 00:10:06,270 --> 00:10:09,300 Upravo sam trebao imati moje prvo seksualno iskustvo. 208 00:10:09,300 --> 00:10:12,840 A ja čak nisam bio ni jedan glavnih igrača. 209 00:10:16,780 --> 00:10:18,840 Kevin Arnold. 210 00:10:18,850 --> 00:10:21,510 ti si Wayneov brat, zar ne? 211 00:10:23,380 --> 00:10:27,320 Pa... pa, prema mojoj majci, da, 212 00:10:27,320 --> 00:10:29,790 Ali moja sopstvena teorija je... 213 00:10:29,790 --> 00:10:32,560 Imaš težak spor kopati, mladiću... 214 00:10:32,560 --> 00:10:35,430 Težak red za kopanje. 215 00:10:36,530 --> 00:10:38,330 Da. 216 00:10:38,330 --> 00:10:42,840 Prvi glavni dodatak odraslo doba... naši vlastiti ormarići. 217 00:10:42,840 --> 00:10:44,970 Nisam mogao vjerovati moja sreća. 218 00:10:44,970 --> 00:10:47,740 Dva ormarića dolje od mog bila je Debbie Ackerman, 219 00:10:47,740 --> 00:10:50,140 Jedan od najboljih nokauta 7. razreda. 220 00:10:54,050 --> 00:10:55,880 Postojao je samo jedan problem. 221 00:10:58,690 --> 00:11:02,450 Charles Manson imao ormarić između nas. 222 00:11:02,460 --> 00:11:04,760 Učenik 7. razreda sa bradom? 223 00:11:04,760 --> 00:11:07,660 Ovo nije bila srednja škola. Bio je to nakaza. 224 00:11:07,660 --> 00:11:10,560 Nadao sam se da niko od devojaka imao bi brade. 225 00:11:10,570 --> 00:11:12,670 Koja je tvoja kombinacija ormarića? 226 00:11:12,670 --> 00:11:15,770 Pa, ja, uh... 227 00:11:15,770 --> 00:11:19,040 Cijenim tvoje pitanje, ali, zapravo, rekli su nam 228 00:11:19,040 --> 00:11:21,570 Nismo trebali reći bilo ko El... 229 00:11:24,210 --> 00:11:25,950 Izvolite. 230 00:11:41,760 --> 00:11:46,300 Bilo ko sazna o ovim... 231 00:11:46,300 --> 00:11:48,330 I znam ko im je rekao. 232 00:11:49,540 --> 00:11:51,100 SZO? 233 00:11:51,110 --> 00:11:52,240 To je bio moj jedini pogodak. 234 00:11:52,240 --> 00:11:54,540 mislio sam možda bih ga mogao prevariti. 235 00:11:56,180 --> 00:11:59,240 Vi! Vi! To je ko! 236 00:12:00,350 --> 00:12:02,210 Oh, dobro. 237 00:12:02,220 --> 00:12:05,250 [ školsko zvono zvoni ] 238 00:12:05,250 --> 00:12:07,390 U jednoj od tih čudaka zakazivanja, 239 00:12:07,390 --> 00:12:08,790 Moj prvi čas je bila teretana. 240 00:12:08,790 --> 00:12:11,360 To je značilo da jesam da se probudim ujutru, 241 00:12:11,360 --> 00:12:13,330 Tuširaj se, obuci se, idi u školu, 242 00:12:13,330 --> 00:12:16,760 Skini se, trci okolo, istuširaj se i obuci se 243 00:12:16,770 --> 00:12:20,000 Sve u prostoru od oko 45 minuta. 244 00:12:20,000 --> 00:12:22,070 Pa ljudi. 245 00:12:22,070 --> 00:12:26,740 Mnogi od vas verovatno misle ovo je čas gimnastike, ha? 246 00:12:26,740 --> 00:12:28,840 Bila sam preplavljena iznenadnom panikom. 247 00:12:28,840 --> 00:12:31,240 Stvari nisu išle tako dobro do sada, 248 00:12:31,250 --> 00:12:32,850 Ali da ovo nije čas fiskulture, 249 00:12:32,850 --> 00:12:35,450 Bio sam u većoj nevolji nego što sam mislio. 250 00:12:35,450 --> 00:12:37,420 Pa, nije. 251 00:12:37,420 --> 00:12:43,720 ljudi, to je čas fizičkog vaspitanja. 252 00:12:43,720 --> 00:12:46,730 kroz ta vrata, oni obrazuju vaše umove. 253 00:12:46,730 --> 00:12:51,430 ovdje... Ja obrazujem vaša tela. 254 00:12:51,430 --> 00:12:55,270 Ja sam vaspitač, u redu? 255 00:12:55,270 --> 00:12:58,200 Edukator tela. 256 00:12:58,210 --> 00:13:00,170 Naravno, nismo shvati to u trenutku, 257 00:13:00,170 --> 00:13:03,110 Ali ovaj tip je imao najveću kompleks inferiornosti 258 00:13:03,110 --> 00:13:04,510 Od Napoleona. 259 00:13:04,510 --> 00:13:08,750 Ljudi, kad odete ovaj razred, 260 00:13:08,750 --> 00:13:11,550 Imaćeš pametna tela... 261 00:13:11,550 --> 00:13:15,660 Pametna... Pametna tela. 262 00:13:15,660 --> 00:13:17,790 On je nastavio da obrazuje naša tela 263 00:13:17,790 --> 00:13:19,220 Oko pola sata. 264 00:13:19,230 --> 00:13:20,560 Dok je završio, 265 00:13:20,560 --> 00:13:23,430 Bio sam spreman da pustim nogu uradi test iz matematike. 266 00:13:23,430 --> 00:13:26,600 Još jedna stvar ljudi, prije nego odradite svoje krugove. 267 00:13:26,600 --> 00:13:28,330 Jockstrap. 268 00:13:28,340 --> 00:13:30,270 "A" šta je to, 269 00:13:30,270 --> 00:13:34,210 I, "b," šta to može učiniti za vas? 270 00:13:36,110 --> 00:13:37,680 Arnold. 271 00:13:37,680 --> 00:13:38,910 To je bilo to. 272 00:13:38,910 --> 00:13:42,680 Osećao sam se kao borbeni pilot pod jakom neprijateljskom vatrom. 273 00:13:44,450 --> 00:13:46,350 [ pročisti grlo ] 274 00:13:46,350 --> 00:13:47,650 [Uzdasi] 275 00:13:47,660 --> 00:13:50,560 Pa, naramenica... 276 00:13:50,560 --> 00:13:51,760 gospodine... 277 00:13:51,760 --> 00:13:56,530 Je li poseban... Vrsta remena 278 00:13:56,530 --> 00:13:58,830 To je konstruisano 279 00:13:58,830 --> 00:14:01,730 Od materijala tipa remen 280 00:14:01,740 --> 00:14:05,140 Koji se isključivo koristi 281 00:14:05,140 --> 00:14:08,040 Za potrebe... 282 00:14:08,040 --> 00:14:09,580 Jocks. 283 00:14:11,650 --> 00:14:13,610 [ Mlazni motori urlaju ] 284 00:14:18,620 --> 00:14:21,620 [ Eksplozija ] 285 00:14:26,260 --> 00:14:27,860 ručak... 286 00:14:27,860 --> 00:14:30,730 Konačno, nešto sam shvatio čak ni ja nisam mogao da zeznem. 287 00:14:33,640 --> 00:14:35,930 Gdje želiš sjesti? 288 00:14:35,940 --> 00:14:38,700 Bilo gdje. Hajde da sedimo ovde. 289 00:14:40,480 --> 00:14:43,040 Suburban nisko-srednjoškolska kafeterija 290 00:14:43,040 --> 00:14:45,440 Is like mikrokosmos sveta. 291 00:14:45,450 --> 00:14:47,680 Cilj je da se zaštitiš, 292 00:14:47,680 --> 00:14:51,080 A sigurnost dolazi u grupama. 293 00:14:51,090 --> 00:14:53,720 Imas svoju cool djecu... 294 00:14:53,720 --> 00:14:56,360 Imate svoju pametnu decu... 295 00:14:56,360 --> 00:14:59,520 Imate svoje podmazivače... 296 00:15:00,400 --> 00:15:03,000 I tih dana, od naravno, imali ste svoje hipije. 297 00:15:03,000 --> 00:15:04,100 Odmah! 298 00:15:05,400 --> 00:15:07,730 u stvari, u nižoj srednjoj školi, 299 00:15:07,740 --> 00:15:10,540 Definisano je ko ste manje po tome ko si 300 00:15:10,540 --> 00:15:13,540 Nego po tome ko je osoba sedi pored tebe. 301 00:15:13,540 --> 00:15:14,810 [ srkanje ] 302 00:15:14,810 --> 00:15:16,940 Otrežnjujuća pomisao. 303 00:15:17,950 --> 00:15:20,380 Pokušajte pogledati kao da se zabavljaš. 304 00:15:29,560 --> 00:15:30,820 Zdravo. 305 00:15:31,530 --> 00:15:33,430 Da li vam smeta ako sednem sa tobom? 306 00:15:33,430 --> 00:15:35,360 Naravno, Winnie. 307 00:15:36,860 --> 00:15:40,270 Bili smo na putu. Naša grupa se formirala. 308 00:15:40,270 --> 00:15:42,700 I Winnie... Mislim Gwendolyn... 309 00:15:42,700 --> 00:15:44,070 Nije isjeckana jetra. 310 00:15:44,070 --> 00:15:45,470 ko zna 311 00:15:45,470 --> 00:15:47,270 Možda čak i mi imao vanjsku šansu 312 00:15:47,280 --> 00:15:49,780 Postati cool grupa 7. razreda 313 00:15:49,780 --> 00:15:51,810 Kad bismo samo mogli ostati neupadljiv 314 00:15:51,810 --> 00:15:54,080 Dok se nismo pokupili još nekoliko članova. 315 00:15:54,080 --> 00:15:55,880 [ podrugljivo ] hej, Steve! 316 00:15:55,880 --> 00:15:58,580 Izgleda kao moj mlađi brat i njegova devojka 317 00:15:58,590 --> 00:15:59,890 Našli smo jedno drugo. 318 00:15:59,890 --> 00:16:00,950 [ nasmije se ] 319 00:16:00,960 --> 00:16:03,320 Ona nije moja devojka. 320 00:16:03,320 --> 00:16:07,290 On misli da si tako-o-o slatka. 321 00:16:07,290 --> 00:16:10,560 Ne mislim da je slatka. 322 00:16:10,560 --> 00:16:15,300 On želi da ti da veliki... mokar... 323 00:16:15,300 --> 00:16:16,240 Poljubac. 324 00:16:16,240 --> 00:16:19,000 [ glasno puše ] 325 00:16:19,010 --> 00:16:22,210 rekao mi je. 326 00:16:23,040 --> 00:16:26,480 Lažljivce. Nikad to nisam rekao! 327 00:16:26,480 --> 00:16:29,880 Ne želim da je poljubim! Čak mi se i ne sviđa! 328 00:16:31,950 --> 00:16:33,650 Mladić. 329 00:16:35,720 --> 00:16:39,060 [ kuca na staklo ] šta kaže taj znak? 330 00:16:40,860 --> 00:16:42,860 Hmm? 331 00:16:42,860 --> 00:16:44,800 Uzmi tu jabuku kroz ta vrata, 332 00:16:44,800 --> 00:16:46,830 A ti pitaš za pritvor. 333 00:16:56,310 --> 00:16:58,140 Mladiću! 334 00:16:59,950 --> 00:17:02,650 Mislim da imamo problem. 335 00:17:02,650 --> 00:17:05,350 Bio je u pravu... došlo je do problema. 336 00:17:05,350 --> 00:17:07,990 Oh, da. Jabuka. 337 00:17:07,990 --> 00:17:10,390 Tako je. Jabuka. 338 00:17:10,390 --> 00:17:12,930 Želeo si to unutar kafeterije. 339 00:17:12,930 --> 00:17:14,090 Tako je. 340 00:17:14,090 --> 00:17:16,660 I sada to je ispred kafeterije. 341 00:17:16,660 --> 00:17:17,730 Tako je. 342 00:17:17,730 --> 00:17:20,030 Razgovor postajalo je zastarjelo. 343 00:17:20,030 --> 00:17:21,300 pitao sam se, 344 00:17:21,300 --> 00:17:24,540 „A sad, šta bi momak kao Brian Cooper 345 00:17:24,540 --> 00:17:26,070 U ovoj situaciji?" 346 00:17:27,310 --> 00:17:28,540 [ djevojka vrišti ] 347 00:17:28,540 --> 00:17:30,440 [ stolni pribor zvecka ] 348 00:17:35,680 --> 00:17:37,380 hm... 349 00:17:37,390 --> 00:17:39,220 uh... 350 00:17:39,220 --> 00:17:43,050 Ako... ako želiš, Mogao bih, uh... 351 00:17:43,060 --> 00:17:44,720 mogao bih... 352 00:17:44,730 --> 00:17:46,290 Uzmi to. 353 00:17:50,500 --> 00:17:51,530 pa Kevine, 354 00:17:51,530 --> 00:17:53,800 Možda bi trebali početi tražeći od vas da objasnite 355 00:17:53,800 --> 00:17:57,570 Šta te je, za ime Boga, pokrenulo da uradiš ono što si uradio. 356 00:17:57,570 --> 00:17:59,910 Hteo sam da im kažem da me je Wayne posramio, 357 00:17:59,910 --> 00:18:01,770 Da druga deca smijali su se, 358 00:18:01,780 --> 00:18:04,180 Taj gospodin Diperna igrao igre moći sa mnom, 359 00:18:04,180 --> 00:18:06,440 To je Winnie vidjela cela stvar 360 00:18:06,450 --> 00:18:09,750 I koje je nosila ružičaste mreže i go-go čizme. 361 00:18:09,750 --> 00:18:11,250 Ne znam. 362 00:18:12,220 --> 00:18:15,920 "Ne znam"? To je sve što imaš da kažeš? 363 00:18:15,920 --> 00:18:17,320 "Ne znam"? 364 00:18:17,330 --> 00:18:18,190 Kevin... 365 00:18:19,730 --> 00:18:23,660 pitanje je, šta ste se nadali da ćete postići 366 00:18:23,660 --> 00:18:27,030 Bacanjem jabuke u kafeteriju? 367 00:18:27,030 --> 00:18:28,870 (Razmišljam) ne, dupe. 368 00:18:28,870 --> 00:18:30,140 pitanje je, 369 00:18:30,140 --> 00:18:32,970 Zašto imaš mozak veličine zrna graška? 370 00:18:32,970 --> 00:18:35,870 Kevin, g. Diperna upravo sam ti postavio pitanje. 371 00:18:35,880 --> 00:18:37,840 Šta ste se nadali da ćete postići 372 00:18:37,840 --> 00:18:40,650 Bacanjem te jabuke u kafeteriju? 373 00:18:40,650 --> 00:18:43,550 [ Razmišljanje ] svjetski mir. 374 00:18:43,550 --> 00:18:44,780 Kevine! 375 00:18:44,790 --> 00:18:46,920 Ništa. 376 00:18:46,920 --> 00:18:50,320 Pa, Kevine, to je tačno ono što si postigao... 377 00:18:50,320 --> 00:18:51,390 Ništa. 378 00:18:53,160 --> 00:18:55,590 Sada ću te pustiti 379 00:18:55,600 --> 00:18:58,300 Bez ikakve dalje kazne. 380 00:18:58,300 --> 00:18:59,930 Ali želim da znaš 381 00:18:59,930 --> 00:19:02,970 To ću biti držim te na oku. 382 00:19:05,640 --> 00:19:07,740 Da li razumete to? 383 00:19:07,740 --> 00:19:10,380 [Uzdasi] 384 00:19:11,380 --> 00:19:14,180 Kevine, razumiješ li to? 385 00:19:15,550 --> 00:19:17,550 Da. 386 00:19:17,550 --> 00:19:21,720 Hteo bih da ga sada odvedem kući. 387 00:19:22,590 --> 00:19:24,690 [Kuckles crack] 388 00:19:27,460 --> 00:19:32,100 U mojih 121/2 godine, moj otac me nikad nije udario, 389 00:19:32,100 --> 00:19:35,470 Ali dao je Wayneu batina... dva puta... 390 00:19:35,470 --> 00:19:39,070 I prepoznao sam taj cakleni pogled u njegovim očima. 391 00:19:39,070 --> 00:19:41,810 Osim toga, možda sam to i zaslužio. 392 00:19:41,810 --> 00:19:43,880 Zaista nema dobrog izgovora 393 00:19:43,880 --> 00:19:46,680 Za bacanje hrane oko kafeterije. 394 00:19:46,680 --> 00:19:49,250 Vjerovatno je mislio da ako sad je postavio zakon, 395 00:19:49,250 --> 00:19:52,320 ja bih ostao u redu, i vjerovatno je bio u pravu. 396 00:19:52,320 --> 00:19:54,450 U svakom slučaju, mogao bih podnijeti bol. 397 00:19:54,460 --> 00:19:59,230 Odlučio sam samo zatvoriti oči i zamisli da je to bio Wayne. 398 00:20:00,190 --> 00:20:02,260 Hajde. Unutra. 399 00:20:04,870 --> 00:20:06,570 I onda se to dogodilo. 400 00:20:06,570 --> 00:20:10,000 Mislim da smo bili oko na pola puta do prednjeg trema. 401 00:20:18,250 --> 00:20:20,980 Brian Cooper je ubijen. 402 00:20:24,850 --> 00:20:26,920 Oh, moj Bože. 403 00:20:28,060 --> 00:20:30,190 Kada su saznali? 404 00:20:33,890 --> 00:20:35,790 [ lomljenje glasa ] Idem pozvati Evelyn 405 00:20:35,800 --> 00:20:38,330 I vidi da li ima sve što mogu da uradim. 406 00:20:38,330 --> 00:20:41,100 Oh, moj Bože. Jadna Evelyn. Jadni Jim. 407 00:20:52,650 --> 00:20:55,050 te noći, Odlučio sam da prošetam. 408 00:20:55,050 --> 00:20:57,820 Dani su još bili dugi, i tada, 409 00:20:57,820 --> 00:20:59,850 Djeca su još uvijek mogla ići za šetnje u sumrak 410 00:20:59,850 --> 00:21:03,360 Bez straha da će završiti na kartonu od mleka. 411 00:21:09,500 --> 00:21:12,930 Spustio sam se na veliko penjanje drvo u Harper's Woods. 412 00:21:12,930 --> 00:21:15,630 Nisam to sebi priznao sve do godina kasnije, 413 00:21:15,640 --> 00:21:18,040 Ali u mom umu bila senka misli 414 00:21:18,040 --> 00:21:19,670 Ta Winnie bi mogla biti tamo. 415 00:21:23,880 --> 00:21:25,480 Nekako se grlila 416 00:21:25,480 --> 00:21:27,610 I polako se ljulja napred i nazad. 417 00:21:27,610 --> 00:21:29,950 Bilo je malo hladnoće u vazduhu, 418 00:21:29,950 --> 00:21:32,080 I nije imala džemper. 419 00:21:32,090 --> 00:21:34,820 na minut, Bilo me je strah da joj priđem. 420 00:21:48,240 --> 00:21:53,670 Nisam znao šta da kažem. Imao sam najčudniji osećaj. 421 00:21:53,670 --> 00:21:56,440 Bilo je nemoguće da verujem. 422 00:21:56,440 --> 00:21:58,510 Brian je bio mrtav. 423 00:22:01,150 --> 00:22:03,010 Žao mi je. 424 00:22:04,220 --> 00:22:05,780 O Brianu. 425 00:22:07,620 --> 00:22:10,060 I žao mi je... 426 00:22:10,060 --> 00:22:13,390 O onome što sam rekao danas. 427 00:22:13,390 --> 00:22:15,990 To nije bila istina. 428 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Znam. 429 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 [Uzdasi] 430 00:22:20,500 --> 00:22:22,970 [ cvrčci cvrkuću ] 431 00:22:45,860 --> 00:22:49,430 [ Percy Sledge je "When a Man Voli ženu" predstave ] 432 00:23:00,040 --> 00:23:04,910 ? Kada muškarac voli ženu? 433 00:23:04,910 --> 00:23:08,550 ? Ne može zadržati razum ni na čemu drugom? 434 00:23:08,550 --> 00:23:11,680 Bio je to prvi poljubac za nas oboje. 435 00:23:11,690 --> 00:23:15,090 Nikad nismo pričali o tome kasnije. 436 00:23:15,090 --> 00:23:18,260 Ali razmišljam o događajima tog dana iznova i iznova, 437 00:23:18,260 --> 00:23:20,690 I nekako znam to i Winnie radi, 438 00:23:20,690 --> 00:23:22,930 Kad god neki blowhard počinje da priča 439 00:23:22,930 --> 00:23:25,030 O anonimnosti predgrađa 440 00:23:25,030 --> 00:23:27,930 Ili bezumlje TV generacije, 441 00:23:27,940 --> 00:23:29,300 Jer znamo 442 00:23:29,300 --> 00:23:32,340 To u svakom tih identičnih kutija, 443 00:23:32,340 --> 00:23:34,410 Sa svojim dodgeom parkiranim ispred 444 00:23:34,410 --> 00:23:36,810 I to bijeli hljeb na stolu 445 00:23:36,810 --> 00:23:40,980 I njegov televizor koji svijetli plavo u sumrak koji pada, 446 00:23:40,980 --> 00:23:43,310 Bilo je ljudi sa pričama. 447 00:23:43,320 --> 00:23:45,650 Bilo je porodica vezani zajedno 448 00:23:45,650 --> 00:23:48,150 U bolu i borba ljubavi. 449 00:23:48,160 --> 00:23:51,620 Bilo je trenutaka to nas je rasplakalo od smijeha, 450 00:23:51,630 --> 00:23:57,660 I bilo je trenutaka, kao onaj, od tuge i čuđenja. 451 00:24:00,570 --> 00:24:05,670 ? Pa, ovaj čovek te voli, zena ? 452 00:24:05,720 --> 00:24:10,270 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0